"is that most of the books (to my best memory) are formulaic."
Craig, you are right. Rowling intentionally follows the formula of the "School Days" genre of Novels. I don't know if you've read all of the books, but in the beginning, they are much more simplistic than in the end. And half the fun of the books is the unexpected plot twists and turns that each books take, and the journey that you go through discovering those twists.
To say that they are simply formulaic is not giving them enough credit, as a book series. (this comment is not about the movies).
IMO, the movie can't be fitted into 2.5 hours, because if you take page numbers into account, the first book is around 300 pages, and THAT movie was 2.5 hours. DH is about 800 pages, more than double that of the 1st and 2nd book. certain things can be cut out, but the movie would have to be at least three hours to cover all the important bits, the deaths, the grieving, and the battle at the end, which will have to be at least 30 minutes in order to be a crowd pleaser and really cover everything.
And you are right, they should not be a word for word translation. Columbus got attacked for that for the first two films. but, OOTP is on the opposite side of the spectrum. It left SO much out, and not just small details- HUGELY IMPORTANT items that needed to be planted in that film in order to have a big payoff in the seventh. Whoever the director will be will have to find a happy medium between these two.
But then again, I am talking about it being one long film, as it should be, so the point is moot.
"I'm an American, Damnit!!! And if it's three things I don't believe in, it's quitting and math."