HBC has said in several interviews that her performance was directed by Burton who kept directing her to tone down her performance and not to use her hands. So I can't fault her for the performance.
From what I have read from people who have seen the film in different theaters, she is hard to understand in theaters with poor sound systems and very understandable in theaters with good sound systems. Maybe you can find another theater with a more modern sound system.