A Chorus Line
A Chorus Line
#1A Chorus Line
Posted: 2/6/19 at 5:54pm
A Chorus Line será el título elegido para inaugurar el Teatro del Soho Caixabank, el nuevo espacio escénico que abrirá Antonio Banderas en la ciudad de Málaga. El propio Banderas será el encargado de protagonizar y codirigir el espectáculo junto a la actriz estadounidense Baayork Lee:
https://www.broadwayworld.com/spain/article/Antonio-Banderas-inaugurar-el-Teatro-del-Soho-Caixabank-con-A-CHORUS-LINE-20190206
#2A Chorus Line
Posted: 2/28/19 at 9:22am
Ya se han convocado las audiciones para la producción española de A Chorus Line que produce Antonio Banderas:
https://www.broadwayworld.com/spain/article/AUDICIONES-Antonio-Banderas-convoca-casting-para-A-CHORUS-LINE-20190228
https://www.achorusline.es/
#3A Chorus Line
Posted: 2/28/19 at 9:40am
Por cierto, un dato atípico de esta producción es que el musical se hará bilingüe, con textos en español y canciones en inglés. A mí, de entrada, teniendo en cuenta que no es un jukebox y que las canciones son parte fundamental en la trama, me parece una decisión poco acertada. Supongo que pondrán pantallas con subtítulos, pero aún así no veo justificación a esta ruptura idiomática entre texto y canciones. Quiero decir, si lo hacen entero en inglés ningún problema, pero veo difícil mantener la naturalidad en las interpretaciones con este salto. Y precisamente de eso, de lograr un equilibrio entre las partes habladas y cantadas, va el teatro musical.
Aún así, espero con ilusión e interés esta nueva producción.
#4A Chorus Line
Posted: 3/12/19 at 10:21am
Arturo Díez Boscovich será el director musical de la producción española de A Chorus Line:
https://www.broadwayworld.com/spain/article/Arturo-Dez-Boscovich-ser-el-director-musical-del-Teatro-del-Soho-20190311
#5A Chorus Line
Posted: 3/27/19 at 10:22am
En contra de lo que se había anunciado en un principio, el A Chorus Line de Antonio Banderas no será bilingüe y se representará íntegramente en castellano. A mí personalmente me parece la decisión más sensata, sobre todo teniendo en cuenta la cantidad de diálogos insertados dentro de los números musicales que tiene este título.
Como curiosidad, la adaptación al castellano escogida es la que crearon Nacho Artime y Jaime Azpilicueta para la producción original española, que pudo verse en Barcelona y Madrid en la temporada 1984/1985:
https://www.broadwayworld.com/spain/article/Antonio-Banderas-recuperar-la-adaptacin-de-A-CHORUS-LINE-de-1984-20190327
#6A Chorus Line
Posted: 3/27/19 at 3:50pm
Pues nada, parece que finalmente la producción española de A Chorus Line sí será bilingüe. Esta vez confirmado por el propio Teatro del Soho:
https://www.broadwayworld.com/spain/article/El-Teatro-del-Soho-CaixaBank-desmiente-la-informacin-sobre-la-versin-de-A-CHORUS-LINE-20190327
#7A Chorus Line
Posted: 7/2/19 at 8:34am
Echando un vistazo a la ficha artística de A Chorus Line en la web del Teatro del Soho me ha llamado la atención que Roser Batalla figura como traductora de las letras (Ignacio García May hará lo propio con el libreto). ¿Habrán cambiado de opinión y finalmente las canciones serán en castellano?
https://teatrodelsoho.com/a-chorus-line/
#8A Chorus Line
Posted: 7/8/19 at 11:38am
Desvelado el reparto de la producción española de A Chorus Line:
https://www.broadwayworld.com/spain/article/Antonio-Banderas-revela-el-reparto-de-A-CHORUS-LINE-20190708
Angie Alcázar: Bebe
Kristina Alonso: Sheila
Antonio Banderas: Zach
Albert Bolea: Bobby
Aaron Cobos: Mike
Anna Coll: Maggie
Fran del Pino: Don
Daniel Denyón: Richie
Alberto Escobar: Larry
Roberto Facchin: Mark
Diana Girbau: Kristine
Cassandra Hlong: Connie
Fran Moreno: Paul
Beatriz Mur: Val
Ivo Pareja-Obregón: Greg
Pablo Puyol: Al
Estibalitz Ruiz: Diana
Lorena Santiago: Judy
Sarah Schielke: Cassie
Miguel Ángel Belotto: Roy
Juan Jose Marco: Frank
Fernando Mariano: Butch
Graciela Monterde: Vicki
Lucrecia Petraglia: Lois
Zuhaitz San Buenaventura: Tom
Aída Sanchez: Tricia
Lucia Castro: Swing
Marcela Nava: Swing
#9A Chorus Line
Posted: 7/10/19 at 3:42pm
Según la web del Teatro del Soho, Antonio Banderas solo interpretará a Zack en las funciones de Málaga:
#10A Chorus Line
Posted: 9/9/19 at 6:38am
Entrevista a Antonio Banderas en la que habla de A Chorus Line y del Teatro del Soho:
https://elcultural.com/antonio-banderas-no-pienso-con-mentalidad-empresarial-pero-tampoco-quiero-arruinarme
#11A Chorus Line
Posted: 9/14/19 at 5:21am
En este artículo sobre los ensayos de A Chorus Line se confirman dos datos importantes: que al final las canciones se interpretarán en castellano (con adaptación de Roser Batalla) y que efectivamente Antonio Banderas solo interpretará a Zach en las funciones de Málaga.
#12A Chorus Line
Posted: 9/20/19 at 4:20am
Ayer en la presentación a los medios de A Chorus Line, Antonio Banderas desveló que Pablo Puyol es su suplente, así que me imagino que él asumirá el papel de Zack cuando Antonio no esté:
#13A Chorus Line
Posted: 10/14/19 at 11:06am
Mañana por fin salen a la venta las entradas para el A Chorus Line del Teatro del Soho, que se estrenará oficialmente el próximo 15 de noviembre:
https://www.laopiniondemalaga.es/cultura-espectaculos/2019/10/14/medianoche-salen-venta-entradas-chorus/1120252.html
#14A Chorus Line
Posted: 11/4/19 at 10:07am
Otro vaivén a cuenta del idioma en el A Chorus Line de Antonio Banderas. Según este artículo, el mítico tema "One" se mantendrá en su versión original, mientras que el resto de canciones serán en castellano. Esto sí tendría cierto sentido ya que, en este caso, se trata de un número musical que interpreta los actores como una representación dentro de la representación, así que perfectamente podría ser en inglés. Aun así, menudo jaleo que se están trayendo con este asunto.
Updated On: 11/4/19 at 10:07 AM#15A Chorus Line
Posted: 11/5/19 at 6:39am
Primeras imágenes del A Chorus Line del Teatro del Soho:
https://www.broadwayworld.com/article/Photo-Flash-Get-A-First-Look-At-Antonio-Banderas-In-A-CHORUS-LINE-20191104
#17A Chorus Line
Posted: 11/20/19 at 2:45am
Pues ya es oficial: A Chorus Line inaugurará el Gran Teatro Príncipe Pío de Madrid, con funciones a partir del 4 de abril. Las entradas ya están a la venta:
https://proticketing.com/laestacion/es_ES/entradas/evento/17056
Es curioso, porque hace casi 20 años Antonio Banderas ya intentó sin éxito reconstruir y gestionar este espacio, así que el circulo se cierra.
#18A Chorus Line
Posted: 11/30/19 at 6:55am
Con el cartel de "no hay entradas" para todas las representaciones en Málaga desde hace días, A Chorus Line se ha visto a obligado a sacar a la venta siete funciones más, que serán los viernes a la 17h a partir de la semana que viene:
#19A Chorus Line
Posted: 12/15/19 at 12:40pm
Muy recomendable el reportaje del programa Crónicas de RTVE sobre el proceso de gestación del A Chorus Line del Teatro del Soho. Además de un montón de declaraciones del reparto y el equipo creativo, incluye fragmentos de algunos números musicales:
Updated On: 7/28/21 at 12:40 PM
#20A Chorus Line
Posted: 12/18/19 at 9:13am
Según han publicado en redes varios miembros de la compañía española de A Chorus Line, esta semana ha comenzado la grabación del disco 
#21A Chorus Line
Posted: 1/7/20 at 3:11pm
A Chorus Line amplía su estancia en Málaga con 8 nuevas funciones hasta el 26 de enero:
https://www.malagahoy.es/ocio/Teatro-Soho-funciones-Chorus-Line_0_1426057707.html
#22A Chorus Line
Posted: 1/15/20 at 5:34am
En este vídeo Pablo Puyol habla de su experiencia en A Chorus Line y revela un dato importante: que una vez que la producción deje Málaga, la intención es que Antonio Banderas sí intervenga en alguna función ocasionalmente, siempre y cuando sus otros compromisos profesionales lo permitan.
#23A Chorus Line
Posted: 1/20/20 at 9:57am
El próximo sábado 25, el reparto de A Chorus Line con Antonio Banderas a la cabeza actuará en la ceremonia de entrega de los premios Goya, que este año se celebran en Málaga:
https://www.diariosur.es/culturas/premios-goya/jamie-cullum-antonio-20200120150738-nt.html
#24A Chorus Line
Posted: 1/23/20 at 3:48am
Aunque esta noticia no está directamente relacionada con A Chorus Line, sí que tiene que ver con el Teatro del Soho: Lluís Pasqual, hasta ahora director artístico del teatro, deja su puesto:
https://elpais.com/cultura/2020/01/22/actualidad/1579706949_562011.html
#25A Chorus Line
Posted: 1/26/20 at 11:09am
Vídeo de la actuación de la compañía de A Chorus Line en la ceremonia de entrega de los premios Goya:
https://www.facebook.com/watch/?v=524965904892403
