Can you give a specific example of McKellen's word-swallowing in LORD OF THE RINGS? I've seen the films several times, and can't think of a single instance of word-swallowing or sloppy diction in it.
QUANTUM OF SOLACE is a far worse offender in this regard, I thought. Way too many foreign-accented actors speaking way too low and husky, but even the sublime Jeffrey Wright was almost unintelligible in a couple of scenes.
I recently saw the current GYPSY and was appalled at the laziness of a lot of the performances. The second act scene between a stripper and a comic was comletely unintelligible, I just couldn't make out a single damn word. Heard it clearly enough, loud and clear, the diction was the problem.
"If they can get you asking the wrong questions, they don't have to worry about the answers." Thomas Pynchon, GRAVITY'S RAINBOW
"Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away." Philip K. Dick
My blog: http://www.roscoewrites.blogspot.com/