Well, saying, "I was making myself sick" could easily be referring to the fact that she wasn't eating. I had wondered when I read that line if she was actually referring to vomiting. If she never said bulimia, then perhaps they did misinterpret what she said.
Pretty pretty please don't you ever ever feel like you're less than
f**ckin' perfect!