Entrevista con Shiki Theatre Company, responsable de la producción japonesa de Mamma Mia!, uno de las primeros espectáculos de gran formato en reabrir en todo el mundo desde que estalló la pandemia:
En este episodio del podcast Love4musicals, David Serrano ha revelado que SOM Produce es quien está detrás del la nueva versión de Mamma Mia! de la que ya hemos hablado en este foro. Al parecer se estrenará en Madrid este mismo año y será él mismo quien se encargue de la adaptación al castellano.
Y como suele ser habitual con los musicales de SOM, parece que será producción propia, y no una réplica exacta de la original que todos conocemos. Me genera curiosidad, la verdad...
Me alegra que sea SOM, porque sus no-réplicas son de muchísima calidad. El mayor problema que le veo es la adaptación... Hace casi 20 años desde que se publicó el Cast Recording de Madrid (que sigue incluso vendiéndose en físico, lo vi expuesto la semana pasada en unos grandes almacenes). Por muchos fallos que tenga, esa adaptación es la que el público conoce (me atrevería a decir que más que las traducciones del propio ABBA).
Yo el problema que tengo con este proyecto es que prefiero que cada productora desarrolle su propia personalidad y que no nos metamos en un bucle de todas haciendo los mismos títulos. Mamma Mia! es un musical muy vinculado a Stage Entertainment y que el público español ha conocido en su formato original, y desde luego no creo que haya pasado el tiempo suficiente como para que requiera una vuelta de tuerca. Comparto lo de que las producciones no réplica de SOM tienen mucha calidad, pero en este caso lo veo innecesario.
Podría ser que Nina volviera a ponerse en la piel de Donna? En base a sus publicaciones en sus RRSS, ha estado en Madrid estos días y este viernes tiene que volver para hacer una sesión de fotos...
Parece ser que Jan Buxaderas (actual Kecnikie en Grease) podria ser Sky en la nueva producción de Mamma Mia el musical, el rumor tiene todo el sentido del mundo visto que son de la misma productora…Significara esto el desembarco del joven elenco de Grease en las nuevas producciones de SOM? No estaria mal la verdad…. A ver si se confirman pronto elencos de las próximas producciones
En esta entrevistaJan Buxaderas deja caer que la temporada que viene estará en el reparto de un musical en Madrid, así que esto encajaría con el rumor de que va a formar parte de Mamma Mia!.
El elenco está encabezado por Verónica Ronda (Donna), Mariola Peña (Tanya), Inés León (Rosie), Jaime Zatarain (Sam), Carlos de Austria (Harry), Lluis Canet (Bill), Gina Gonfaus (Sophie), Jan Buxaderas (Sky), Jennifer Lima (Ali), Elena Díez (Lisa), Fran Moreno (Pepper) y Pep Guillem (Eddie). Completan el reparto Urko Fernández, Andoni García, Héctor Garijo, Mario Hornero, Oscar Muñoz, Lucía López, Paule Mallagarai, Carla Places, María Reina, Zulema Santana, Juan José Marco, Aarón Mata, Anna Coll y Rebeca del Santo O´Neill.
Desde luego nadie puede decir de SOM que no es una empresa valiente..
Con un elenco completamente nuevo, nuevas letras y nueva escenografía, va a ser como redescubrir Mamma mia! Será como ver Mamma Mia! por primera vez!
Me sorprende la juventud del elenco y me encanta que Jaime Zatarain de vida a Sam después de haber sido el Eddie de la producción original en Madrid en 2004
Siento la negatividad, pero no me convence demasiado. ¿Dónde están los sintetizadores icónicos de ABBA? Se nota su ausencia aún más en este vídeo del Encore. Será una producción no-réplica, pero una partitura con un sonido tan característico no debería tocarse. ¿Y los disfraces? Mamma Mia! tiene bastantes referencias a los años 90, el guion dice que se desarrolla en el año 99. Esos disfraces no parecen para nada de esos años. La escenografía pinta bien, y la coreo está bien. Pero creo que no cuesta nada respetar la integridad de la obra.
Pues ayer fui a ver Mamma Mia! y tengo que reconocer que salí encantado del musical.
A ver, sí que es verdad que al principio cuando me enteré del regreso de este musical me dio un poco de pereza por aquello de que, aún siendo un buen título, estaba ya muy trillado en España. También es cierto que cuando dijeron que era una producción no réplica me asusté un poco (yo también creo como SuttonPeron que este musical tiene sonidos icónicos que son fácilmente reconocibles y que sin ellos el musical podría quedar como vacío) pero después de ver el musical ayer con un teatro lleno hasta la bandera, la verdad es que cambió mi opinión
Hay que reconocer que este es un feel good musical y que las canciones de ABBA (aun con otro sonido ligeramente distintos) siguen estando allí y funcionan como siempre, por lo que es fácil que te atrape. Pero también es justo decir que la nueva escenografía no tiene nada que desmerecer al original y que ya desde la misma entrada en el teatro te recrea una atmosfera de isla griega que da gusto.
El vestuario en general están bien, además en muchas ocasiones son similares al original. Quizás lo que menos me gustó son los trajes que usan para cantar Super Trouper Donna y las Dinamo y los trajes que usaron al inicio del segundo acto con la canción "Under Attack" (va dicho que los de la producción original tampoco me entusiasman)
Los actores y el ensemble están verdaderamente bien es muy dificil destacar a uno sobre otro ya que todos están soberbios. El sexteto protagonista (Dona y las Dinamos así como los tres potenciales padres) están de dulce. Por destacar a alguien quizás sería a Verónica Ronda, Jaime Zatarain y Carlos de Austria (su vis cómica es increible)
Las coreografías se disfrutan mucho y son muy dinámicas. La luz y puesta en escena están muy bien. Las nuevas letras también (cuesta adaptarse ya que las originales me las sabía casi de memoria)
Si hubiera que poner un pero quizás sería en el momento que canta "The winner takes it all". Creo que se ha rebajado un poco este momento, recuerdo en las producciones anteriores las sensaciones de Nina cantándolo eran desbordantes, mientras que en esta producción, aún estando bien, me dejo un poco más indiferente.
Pero dicho esto no puedo si no recomendar que vayáis a verlo, seguramente todos sabemos qué esperar de él.....y creedme que da lo que promete y sales con muy buen rollo!!!!
Yo aún no lo he visto, pero parece estar gustando. En particular he escuchado cosas muy buenas de las nuevas coreografías, que parece que son bastante espectaculares.
Según he visto por redes sociales SOM ha abierto casting para buscar a un nuevo Sky para el musical Mamma Mia!
Me pregunto si es para sustituir a Jan Buxaderas o como alternante. En caso de que sea sustitución... ¿es posible que cuenten con Jan Buxaderas de nuevo para el stage de Grease en Barcelona?