Por lo que he leído en redes y otros foros, hay cierta polémica respecto al doblaje de esta película, ya que inicialmente parece que sí que se llegó a hacer un doblaje en castellano para España.
Según se comenta, fue decisión de última hora (en teoría del propio Miranda) descartar ese doblaje, aunque los motivos no han trascendido.
Esto ha generado cierto malestar, no solo porque haya gente que prefiera un doblaje hecho aquí, sino también porque se considera una falta de respecto al trabajo realizado por los actores locales. También hay quien se lo ha tomado como la enésima muestra del desprecio latino a los doblajes hechos en España.
Yo reconozco que soy de los que ve positivo que películas de animación ambientadas en Latinoamérica (como Coco, Vivo o Encanto) nos lleguen con doblaje latino, por cuestión de autenticidad y mayor inmersión en la historia. Pero entiendo que a los actores involucrados les haya sentado a cuerno, cuando el trabajo ya estaba hecho y sentían ilusión por compartir el resultado. Hubiera sido distinto si desde el primer momento se hubiese decidido que el doblaje sería latino.
De todas formas, y aunque esto sea solo mi opinión y haya que matizarlo mucho, un cierto toque de atención a la industria española quizás tampoco venga mal. Con excepciones, creo que en general los doblajes musicales que se hacen actualmente en España están por debajo del nivel de calidad que podrían y deberían tener. Sobre todo comparando con aquellos míticos de los 90 (aunque a lo mejor el factor nostalgia influye en esa percepción).
El tema del doblaje, como siempre fascinante y dando mucho para hablar... 
Updated On: 8/9/21 at 09:01 AM
