I wish I could help, but I couldn't tell you anything more than I've already said or that is contained in the "Making Of" book you have. I know it's been produced in Israel and around the world, but couldn't say whether those productions strayed far from the Robbins.
Rather than worrying about how subsequent productions differed from the '64 original (they didn't, much), you might try a different tact:
You certainly can get a paragraph or two out of the whole Chekhov's Russia look of the current Leveaux production (and how at the time the show is set, Chekhov was writing "comedies" set in the Russian countryside about how the changes in society were affecting the landed aristocracy necessitating their move to Moscow -- compare and contrast "The Cherry Orchard" to the new production).
Also, for your paper, you might also go back to Sholem Aleichem's stories that were the basis of the book for the show. Aleichem was a very influential Jewish writer of the 19th century and early part of the 20th century and his stories were revered in literary circles. I believe his "Tevye and His Daughters" was the main source of inspiration for Fiddler's creators. If I'm not mistaken there were plays based on that and other Aleichem stories on stage in NY prior to 1964 (subsequent to Fiddler, there was a "World of Sholem Aleichem" that played off-Broadway in the 70s).
And perhaps you should also look into the history of Yiddish Theatre and the Second Avenue circuit and how those actors, musicians and playwrights influenced Fiddler and its creative team (there's at least one great PBS documentary I've seen on the subject - check the Library of Television and Radio).
"What a story........ everything but the bloodhounds snappin' at her rear end." -- Birdie
[http://margochanning.broadwayworld.com/]
"The Devil Be Hittin' Me" -- Whitney
Updated On: 1/19/05 at 01:21 AM