I have always thought Sondheim was being a little overly harsh in his assessment of his lyrics in WSS. THe "alarming how charming" line sits nicely on the notes and zips by so quickly that I doubt anyone ever really stops and says "hey isn't that a little too sophisticated for her to say?" I mean, after all, it is a fairly simple interior rhyme and if Maria had studied English (with professor Higgins? LOL!) she no doubt would have been taught a phrase like that.
It was Sheldon Harnick who criticized Sondheim for that line after an early performance. Harnick was right, of course, but it really is a minor flaw.
"Today the World was just an address" (I originally thought that line was "...an ATLAS") is more problematic but again it soars with the music, and it doesn't seem to have hurt the song's popularity. Even the awkward way "for a small fee in America" sits on the notes hasn't stopped the "America" numbber from becoming a showstopper.
I recently re-listened to the cast album and was again reminded how vibrant and exciting this show was when it was new.
I do wonder if for the revival, the revised "movie" lyrics for America will be used, and will they swap "Cool" with "Gee Officer Kupke?"
Cast albums are NOT "soundtracks."
Live theatre does not use a "soundtrack." If it did, it wouldn't be live theatre!
I host a weekly one-hour radio program featuring cast album selections as well as songs by cabaret, jazz and theatre artists. The program, FRONT ROW CENTRE is heard Sundays 9 to 10 am and also Saturdays from 8 to 9 am (eastern times) on www.proudfm.com