ayuda con "Los Miserables"

[ChrisLovesShows]

Posted: 4/3/11 at 5:04pm

Hey folks,
I went to the theater last night in Madrid to see "Los Miserables" and enjoyed it very much. Unfortunately, although 99% of the program was in Spanish, the list of songs was in English. Does anyone remember, or maybe you can look at the Spanish cast recording CD(s), the Spanish title of "A Little Fall or Rain?" My "Los Miserables" CD is back in the USA. Much appreciated!! Un abrazo, Chris

[sergio_27]

Posted: 4/3/11 at 8:21pm

Hi, Chris. I found a link where it says "Las gotas al caer" for the Spanish version. The Argentinian and the Mexican translations have different titles.

The cast recording for this new production only has 24 tracks, and this is not one of them. The rest of the songs seem to be translated different than the 1993 version.

Saludos,
Sergio
Los Miserables - El Musical

[ChrisLovesShows]

Posted: 4/4/11 at 2:27am

Thanks, Sergio. I noticed some differences during the show as I used to own the older cast recording. The new production is very good. Oddly, the song list in the "playbill" omitted several of the songs that were indeed in the show, including "On My Own," which I caught to be translated as "Para Mí¨ or perhaps ¨Solo Para Mí.¨ Un abrazo.

[EVIE]

Posted: 4/4/11 at 4:54pm

I love that On My Own is translated as "Solo Para Mi". The Portugese production translated it that way as well I believe.

[equisy]

Posted: 11/16/12 at 3:30am

The 2010 Spanish version of "A Little Fall of Rain (Eponine’s Death)" is called "Es lluvia nada más (La muerte de Eponine)".

[DottieD'Luscia]

Posted: 11/16/12 at 6:11am

I have the Madrid cast recording (1993). On My Own was titled Sola Yo but A Little Fall of Rain isn't on this recording.