A Chorus Line

A Chorus Line será el título elegido para inaugurar el Teatro del Soho Caixabank, el nuevo espacio escénico que abrirá Antonio Banderas en la ciudad de Málaga. El propio Banderas será el encargado de protagonizar y codirigir el espectáculo junto a la actriz estadounidense Baayork Lee:

https://www.broadwayworld.com/spain/article/Antonio-Banderas-inaugurar-el-Teatro-del-Soho-Caixabank-con-A-CHORUS-LINE-20190206

Por cierto, un dato atípico de esta producción es que el musical se hará bilingüe, con textos en español y canciones en inglés. A mí, de entrada, teniendo en cuenta que no es un jukebox y que las canciones son parte fundamental en la trama, me parece una decisión poco acertada. Supongo que pondrán pantallas con subtítulos, pero aún así no veo justificación a esta ruptura idiomática entre texto y canciones. Quiero decir, si lo hacen entero en inglés ningún problema, pero veo difícil mantener la naturalidad en las interpretaciones con este salto. Y precisamente de eso, de lograr un equilibrio entre las partes habladas y cantadas, va el teatro musical.

Aún así, espero con ilusión e interés esta nueva producción.

En contra de lo que se había anunciado en un principio, el A Chorus Line de Antonio Banderas no será bilingüe y se representará íntegramente en castellano. A mí personalmente me parece la decisión más sensata, sobre todo teniendo en cuenta la cantidad de diálogos insertados dentro de los números musicales que tiene este título.

Como curiosidad, la adaptación al castellano escogida es la que crearon Nacho Artime y Jaime Azpilicueta para la producción original española, que pudo verse en Barcelona y Madrid en la temporada 1984/1985:

https://www.broadwayworld.com/spain/article/Antonio-Banderas-recuperar-la-adaptacin-de-A-CHORUS-LINE-de-1984-20190327

Echando un vistazo a la ficha artística de A Chorus Line en la web del Teatro del Soho me ha llamado la atención que Roser Batalla figura como traductora de las letras (Ignacio García May hará lo propio con el libreto). ¿Habrán cambiado de opinión y finalmente las canciones serán en castellano?

https://teatrodelsoho.com/a-chorus-line/

Según la web del Teatro del Soho, Antonio Banderas solo interpretará a Zack en las funciones de Málaga:

Updated On: 7/10/19 at 03:42 PM

En este artículo sobre los ensayos de A Chorus Line se confirman dos datos importantes: que al final las canciones se interpretarán en castellano (con adaptación de Roser Batalla) y que efectivamente Antonio Banderas solo interpretará a Zach en las funciones de Málaga.

Mañana por fin salen a la venta las entradas para el A Chorus Line del Teatro del Soho, que se estrenará oficialmente el próximo 15 de noviembre:

https://www.laopiniondemalaga.es/cultura-espectaculos/2019/10/14/medianoche-salen-venta-entradas-chorus/1120252.html

Updated On: 11/4/19 at 11:06 AM

Primeras imágenes del A Chorus Line del Teatro del Soho:

https://www.broadwayworld.com/article/Photo-Flash-Get-A-First-Look-At-Antonio-Banderas-In-A-CHORUS-LINE-20191104

Pues ya es oficial: A Chorus Line inaugurará el Gran Teatro Príncipe Pío de Madrid, con funciones a partir del 4 de abril. Las entradas ya están a la venta:

https://proticketing.com/laestacion/es_ES/entradas/evento/17056

Es curioso, porque hace casi 20 años Antonio Banderas ya intentó sin éxito reconstruir y gestionar este espacio, así que el circulo se cierra.

Updated On: 11/20/19 at 02:45 AM

Muy recomendable el reportaje del programa Crónicas de RTVE sobre el proceso de gestación del A Chorus Line del Teatro del Soho. Además de un montón de declaraciones del reparto y el equipo creativo, incluye fragmentos de algunos números musicales:

Updated On: 7/28/21 at 12:40 PM

A Chorus Line amplía su estancia en Málaga con 8 nuevas funciones hasta el 26 de enero:

https://www.malagahoy.es/ocio/Teatro-Soho-funciones-Chorus-Line_0_1426057707.html

Updated On: 1/8/20 at 03:11 PM

El próximo sábado 25, el reparto de A Chorus Line con Antonio Banderas a la cabeza actuará en la ceremonia de entrega de los premios Goya, que este año se celebran en Málaga:

https://www.diariosur.es/culturas/premios-goya/jamie-cullum-antonio-20200120150738-nt.html

Vídeo de la actuación de la compañía de A Chorus Line en la ceremonia de entrega de los premios Goya:

https://www.facebook.com/watch/?v=524965904892403