Después de haber podido ver los vídeos con algo más de detenimiento, algunos comentarios:
- El estilo de animación sigue la estela de películas como "Spider-Verse" o "El Gato con Botas: El Último Deseo", combinando CGI y animación tradicional. No a todo el mundo le convence, pero a mí me parece que no queda mal, y tiene pinta de que va a ser una película visualmente muy bonita.
- Uno de los problemas que tengo con las películas Disney de los últimos años es que la línea entre Disney y Pixar cada vez es más fina, y de alguna forma se está perdiendo un poco la esencia. Viendo el teaser, todo el tema de la estrella me hace pensar que esta será de las "pixerianas", y eso me tira un poco para atrás.
- Respecto a la canción, ya se había filtrado el año pasado porque Ariana DeBose la interpretó en la D23, y no suena nada mal. Supongo que la letra del tráiler doblado no será la definitiva, pero espero que la final se mantenga en la misma línea. Es agradable escuchar una adaptación que no abusa de recursos clichés y estilísticamente anticuados, como "llenar huecos" con palabras y expresiones como sí, yo, ya, aquí, hoy, al fin, sin más, etc... Y tampoco se empeña en ser demasiado literal, lo cual también se agradece.
- En cuanto a la voz, sintiéndolo mucho y con todos mis respetos a quién sea que la haya doblado, en este caso sí que espero de verdad, de verdad, que no sea la definitiva. Desde el primer momento me ha dejado algo frío, la noto falta de volumen (aunque eso puede ser problema de la edición del tráiler), y no tan expresiva y personal como la de Ariana DeBose.
Pero es que he escuchado también algunos doblajes para otros países y regiones, y mucho me temo que si no hay una corrección de rumbo por parte de Disney España, estaremos ante un nuevo Frozen, en el que el doblaje español de la protagonista quedará muy deslucido en comparación con el resto de versiones internacionales. De hecho, los "sospechosos habituales" al otro lado del charco ya se están cebando, aunque siendo justos, eso lo harían de todas formas incluso aunque el doblaje fuese irreprochable.
España sigue presumiendo de tener una de las mejores industrias de doblaje del mundo, y tenemos además excelentes voces y cantantes, así que creo que no hay justificación para que ciertas cosas sigan ocurriendo. Personalmente, tengo las expectativas muy altas con el doblaje de La Sirenita gracias a la participación de Mirela Cabero, y espero que sea realmente un punto de inflexión que marque una nueva forma de hacer las cosas en los doblajes Disney, y que no quede como algo puntual y aislado...
Y ya está. Perdón por haberme explayado tanto, pero es que los musicales de Disney son una de mis pasiones. Al fin y al cabo, a ellos les debo mi afición al teatro musical en general, y mi participación en este foro 
Updated On: 4/27/23 at 01:34 PM
.jpg?format=auto&width=365)
