Chicago Lyrics in French

[Isabella2]

Posted: 2/4/06 at 6:43pm

So I just got the new "Razzle Dazzle" version of Chicago. It's a pretty cool edition and it has an audiotrack where all the songs and dialouge are in French. Sadly there aren't any French subtitles.

Does any one know where I could get the lyrics to chicago in french?

[popcultureboy]

Posted: 2/4/06 at 6:45pm

Well Ute Lemper sang it in French in her one woman show, Life's A Swindle. Alas, she switched to comedy French in verse two so I can't help you.

[Isabella2]

Posted: 2/4/06 at 7:06pm

haha okay thanks anyway

[ohhoney_]

Posted: 2/4/06 at 8:10pm

mon rose petit bebe

"my pink little baby"

ahahah thats my favorite song in chicago

[Isabella2]

Posted: 2/4/06 at 9:12pm

my pink little baby? is that not in the movie?

[ohhoney_]

Posted: 2/4/06 at 9:22pm

nooot in the movie, no ma'am. the song is actually called "me and my baby" and roxie sings it. its the BEST. i sang it in voice lessons and i loved it so much.

[Elphaba]

Posted: 2/4/06 at 10:05pm

Roxie - Chicago Le Musical [ Roxie ] Le nom sur des lèvres d'everybodies va être : Roxie la dame ratissant dans les morceaux va être : Roxie je vais être une célébrité, cette des moyens quelqu'un que chacun sait, ils vais identifier mes yeux, mes cheveux, mes dents, mes boobs, mon nez. Juste d'une certaine mécanique sourde-muette épouse, je vais être : Roxie qui indique qu'un art du meurtre pas ? Et qui l'emballent n'accrochent pas, peuvent dire qu'elle a commencé par un coup ? Cerf De Roxie ! [ elle rit ] Garçons ? [ hommes ] Ils vont attendre dehors dans la ligne pour obtenir de voir, [ Roxie + Hommes ] Roxie ! [ Roxie ] Pensez à ces autographes que je signerai : Bonne chance au ya '. [ hommes ] Roxie ! [ Roxie ] Et j'apparaîtrai dans un lavaliere qui descend toute la manière à ma taille [ hommes ] Ici un anneau, là un anneau partout un anneau-un-ring-a-ling [ Roxie ] Mais toujours dans le meilleur du goût ! [ Roxie ] - Parlé Mmmmmmmm, je suis un tenir le premier rôle ! Et l'assistance m'aime. Et je les aime. Et ils m'aiment pour les aimer, et je les aime pour m'aimer. Et nous nous aimons. C'est parce qu'aucun de nous n'a obtenu assez d'amour dans nos enfances. Et c'est showbiz... Gosse ! [ hommes ] Elle donne vers le haut de sa vie monotone. [ Roxie ] Je vais être, le chante ! [ Men+Roxie ] Roxie ! [ hommes ] Elle a fait un scandale et un début [ Roxie ] Et Sophie Tucker chiera je savent, pour voir son nom obtenir affiché ci-dessous, cerf de Roxie ! [ hommes ] Roxie... (x7)


just find the lyrics, and then translate at Babelfish

won't be exact, but good enough

[ohhoney_]

Posted: 2/4/06 at 10:07pm

euuuuh
don't trust babblefish so much

[Elphaba]

Posted: 2/4/06 at 10:12pm

Babelfish sucks, BUT.....it's better than nothing

[ohhoney_]

Posted: 2/4/06 at 10:14pm

true true. they usually get nouns correct, if you type them in my themselves. but grammar....arrrrgh.

[TLKfan]

Posted: 2/4/06 at 11:43pm

If you want I could try and translate, or get my grandma to lol She's from Switzerland and speaks french and so does my mom. But you can kinda figure out by reading it.

Babel Fish isn't great, but you'll get the gist of it.

[Liz_Bennet]

Posted: 2/5/06 at 2:00am

Donne-moi le vieux razzle dazzle.
Sorry. It's late.

[mrcacou]

Posted: 3/25/06 at 10:32am

I just got the French version of All that Jazz but from the version that played in Paris : VELMA

COME ON, BABE
SI T’AIME DUKE ELLINGTON
C’EST ÇA LE JAZZ
ON SORT LES BAS RÉSILLES
DEUX HEURES QU’ON SE POMPONNE
C’EST ÇA LE JAZZ

VIENS CE SOIR
JE CONNAIS SUR LES DOCKS
UN ENDROIT INTERLOPE
OÙ LE PIANO DÉPOTE
Y’AURA UNE AMBIANCE FOLLE
LE SON DE NOS IDOLES
C’EST ÇA LE JAAAAAAAAAAAAAZZZ



BIG NELSON
JOUE AU FIN FOND D’UN BOUGE
C’EST ÇA LE JAZZ
PARAÎT QUE SLEEPY JOHN
VA NOUS COMBLER DE BLUES
C’EST ÇA LE JAZZ

ATTENDS TOI À VOIR
LES PLUS BELLES GIRLS
Y’AURA MÊME DE LA DROGUE
ET ÇA N’EST QU’UN PROLOGUE
DES BAGARRES À LA CARTE
TOUT ÇA DANS LA MÊME BOÎTE
UNE BOÎTE À…


VELMA ET COMPAGNIE
JAAAAAAAAAAAAAZZ !

CHORISTE
SKIDDOO !

VELMA

C’EST ÇA LE JAZZ

CHORISTE
HOTCHA !

CHORISTE
WHOOPEE !

VELMA
C’EST ÇA LE JAZZ

COMPAGNIE
HA ! HA ! HA !

VELMA
Y’AURA UNE AMBIANCE FOLLE
LE SON DE NOS IDOLES
C’EST

COMPAGNIE
ÇA LE JAAAAAAZZ


FRED
Dis-moi, ton mari n’est pas encore rentré ?

VELMA
Non, son mari n'est pas encore rentré.




COMPAGNIE
(Rires)

VELMA
TROUVE UNE BOUTEILLLE
VIDE-LA DANS MA BOUCHE

COMPAGNIE
C’EST ÇA LE JAZZ

VELMA
VIENS ICI
JE NE SUIS PAS FAROUCHE

COMPAGNIE
C’EST ÇA LE JAZZ

VELMA
COME ON BABE
DÉCROCHONS LES ÉTOILES
MAIS PAS TROP HAUT MERCI
POUR JOUIR JUSQU’À LA MOELLE
ET PROFITER SUR TERRE DE TOUS LES MEILLEURS AIRS
C’EST ÇA LE
JAZZ

COMPAGNIE
Ooooooooooooooooooooh
ELLE VA DANSER POUR QUE LES CLIENTS CRAQUENT

VELMA
C’EST ÇA LE JAZZ

COMPAGNIE
Ooooooooooooooooooooh
ELLE SE DONNERA JUSQU’AUX JARRETELLES QUI CLAQUENT

VELMA
C’EST ÇA LE JAZZ

COMPAGNIE
Ooooooooooooooooooooh
FINIES LES FILLES MODÈLES
Ooooooooooooooooooooh
ON JOUE LES INFIDÈLES

ON VA JOUIR
TOUT EN SOUPIR
POUR TOUT CE

VELMA
JAZZ


TOUT
CE
JAAAAAAAAAAAAAAZZ

VELMA COMPAGNIE
COMME ON BABE
SI T’AIME DUKE ELLINGTON OH, ELLE VA DANSER
C’EST ÇA LE JAZZ POUR QUE LES CLIENTS CRAQUENT C’EST ÇA LE JAZZ
ON SORT LES BAS RÉSILLES
DEUX HEURES OH ELLE SE DONNERA
QU’ON SE POMPONNE JUSQU’AUX JARRETELLES
C’EST ÇA LE JAZZ QUI CLAQUENT
C’EST ÇA LE JAZZ
VIENS CE SOIR
JE CONNAIS SUR LES DOCKS OOH FINIES
UN ENDROIT INTERLOPE LES FILLES MODÈLES
OU LE PIANO DÉPOTE
Y’AURA UNE AMBIANCE FOLLE OOH ON JOUE LES INFIDÈLES
LE SON DE NOS IDOLES ON VA JOUIR TOUT EN SOUPIR

C’EST ÇA LE … C’EST ÇA LE …

ROXIE
Donc, c'est fini entre nous, Fred ?

FRED
Oui, j'en ai bien peur, Roxie.

ROXIE
Oh, Fred…

LES FILLES
Oh, Fred…

FRED
Oui ?…

ROXIE
On ne me laisse pas tomber comme ça, moi !

FRED
Ma chérie…

ROXIE
Je ne suis plus ta chérie, fils de **** !

FRED
Roxie

COMPAGNIE
Whoopee !
Hotcha !
Jazz !

ROXIE
Ooooh! Je dois aller aux chiottes !


VELMA
NOOOOOOON
JE N’VEUX PLUS DE LUI
OUIIIIIIIIII
J’AIME TROP LA VIE !
C’EST ÇA
LE
JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZZ !

COMPAGNIE
LE JAZZ !

[ruthiefan_felix]

Posted: 3/25/06 at 12:39pm

out of topic, but I REALLY wanna see the French cast! it looked so gd!

[mrcacou]

Posted: 3/25/06 at 2:11pm

There was a caption of the show but it'll never be released. If you wanna see our Velma she is doing the US tour. If you want to hear our Roxy, she did sing in eh French version of the movie.