Con motivo de la reposición de este clásico musical americano, en clase estoy hablando de Thornton Wilder y sus obras. Los alumnos van a leer su maravillosa obra de teatro breve The Long Christmas Dinner y ver Our Town en el teatro y la adaptación cinematográfica de Hello, Dolly! Estoy creando Cuadernos Pedagógicos sobre este dramaturgo y sus obras y he decidido poner aquí el que he creado sobre Hello, Dolly!
Hello, Dolly!
Todo comenzó en el año 1835 cuando el dramaturgo y lingüista inglés John Oxenford escribió su farsa de un acto llamada A Day Well Spent, que podríamos traducir al español como Un día bien aprovechado.
Siete años más tarde, el famoso cantante, actor y dramaturgo austriaco Johann Nestroy (cuyas obras son, a menudo, comparadas con las obras de Shakespeare y Molière) se inspiró en esta farsa breve para escribir su obra de teatro de tres actos llamada Einen Jux will er sich machen, que podríamos traducir al español como Él se irá de parranda o Él se lo pasará muy bien. Por cierto, esta obra es un claro ejemplo de "Posse mit Gesang" o farsa con canciones, un tipo de obras de teatro que eran muy populares en Viena en los siglos XVIII y XIX.
En Einen Jux will er sich machen, los dos jóvenes protagonistas se van a Viena a divertirse en vez de quedarse en su pequeña ciudad y cuidar de la tienda de su autoritario jefe que también se ha marchado a la gran ciudad para casarse con la dueña de una tienda de ropa para mujeres. Una vez todos están en Viena, comienzan las entretenidas aventuras, los divertidos malentendidos y complicaciones sentimentales.
Aquí podéis ver una adaptación cinematográfica de esta obra:
https://www.youtube.com/watch?v=fPWkxJNnkO0
Fue en el año 1938 cuando apareció el hombre que sería el padre de Dolly.
El magnífico dramaturgo estadounidense Thornton Wilder se interesó por la popular (ver nota 1) obra de teatro de Johann Nestroy e hizo su propia versión que tituló The Merchant of Yonkers (El comerciante de Yonkers), ver nota 2. Por desgracia, esta obra fue un enorme fracaso en Broadway y cerró tras 39 funciones.
Quince años más tarde, el director de teatro británico Tyrone Guthrie se interesó por The Merchant of Yonkers y decidió ponerla en escena de nuevo. Sin embargo, antes de dársela Guthrie, Thornton Wilder decidió reescribir la obra; le cambió el título y desarrolló más a los personajes.
Ahora, la obra se titulaba The Matchmaker (La casamentera), ya que Thornton Wilder le dio más importancia a un pequeño personaje de la versión anterior. Ahora, la protagonista era una divertida viuda alegre que se dedicaba a emparejar y hacer felices a las personas que caminaban por el mundo solas y tristes y que, también, buscaba un nuevo marido para sí misma. Ahora, la protagonista era Dolly Gallagher Levi.
Antes de llegar a Broadway de la mano del mítico productor David Merrick, el primer montaje de esta nueva obra se estrenó con éxito en el Festival de Edimburgo y en Londres. Pero fue la noche del 5 de diciembre de 1955, cuando el montaje se estrenó en el Royale Theatre (actualmente conocido como Bernard B. Jacobs Theatre) en Broadway, cuando The Matchmaker se convirtió en un clásico.
Ruth Gordon, que interpretó a la protagonista, fue nominada al Premio Tony a la mejor actriz principal en una obra de teatro, Tyrone Guthrie se llevó el premio por su dirección del montaje y la producción, que tras su estreno se mudó al Booth Theatre, tuvo 486 funciones.
En 1958, Joseph Anthony dirigió la adaptación cinematográfica de la obra de teatro. En la película, Shirley Booth era Dolly; Paul Ford era Horace Vandergelder, el avaro y gruñón comerciante de Yonkers con quien Dolly planea casarse; sus dos jóvenes aprendices eran interpretados por Anthony Perkins y Robert Morse; y Shirley MacLaine era Irene Molloy, la joven sombrerera con la que Horace quiere casarse.
Podéis ver el tráiler aquí:
https://www.youtube.com/watch?v=g0kh0yFMcKI
Unos años después de su estreno en Broadway, David Merrick decidió convertir la exitosa obra de teatro de Thornton Wilder en un musical. Contrató al genial bailarín, coreógrafo y director Gower Champion ( después de ser rechazado por directores legendarios como Harold Prince y Jerome Robbins; ver nota 3), al libretista Michael Stewart y a un joven compositor llamado Jerry Herman y, la noche del 16 de enero de 1964 en el St. James Theatre (tras unas funciones previas que fueron vilipendiadas por los críticos de Detroit y Washington, D. C. y varios cambios - ver nota 4), la maravillosa Carol Channing bajaba las famosas escaleras del Harmonia Gardens por primera vez y bailaba con los atractivos camareros que la saludaban con efusión. Nacía Hello, Dolly!
Esta vez, los críticos cubrieron el musical de alabanzas y éste se llevó diez Premios Tony. Tuvo 2844 funciones, es decir, estuvo siete años en cartel. Dolly fue interpretada por legendarias actrices como Pearl Bailey (la primera Dolly afroamericana), Ginger Rogers, Mary Martin, Ethel Merman y, en España, Concha Velasco.
Y, el año que viene, se unirá a esa lista Bette Midler cuando descienda las escaleras del Harmonia Gardens en el Shubert Theatre el 15 de marzo.
NOTAS
1. El dramaturgo británico Tom Stoppard también hizo una adaptación de Einen Jux will er machen en 1981. Su obra de teatro se titula On the Razzle, una expresión inglesa que significa "ir a beber, bailar y divertirse".
2. Yonkers es la cuarta ciudad con más población del estado de Nueva York.
3. Aquí, podéis ver a Gower Champion bailando con su mujer en una fabulosa escena de la adaptación cinematográfica del musical Show Boat:
https://www.youtube.com/watch?v=mZprGYcQ-HI
La coreografía que creó para el número musical Hello, Dolly! es tan maravillosa y magnífica que ni siquiera Gene Kelly se atrevió a cambiarla mucho en la adaptación cinematográfica del musical que él dirigió en 1969 y en la que Barbra Streisand interpretaba a la famosa casamentera.
Por cierto, aquí, podéis ver a Carol Channing y a los camareros recreando el legendario número musical en Londres en 1979:
https://www.youtube.com/watch?v=AWPtYsBVUPw
Harold Prince ha dirigido los montajes originales de musicales clásicos como Cabaret, Sweeney Todd (y otros muchos musicales de Stephen Sondheim), El fantasma de la ópera y El beso de la mujer araña.
Jerome Robbins dirigió y creó la coreografía para musicales como El rey y yo, West Side Story, Gypsy y El violinista en el tejado.
4. Se cambiaron varias escenas y números musicales. También, se cambió el título del musical tres veces: Antes de llamarse Hello, Dolly!, el musical se llamó Dolly, A Damned Exasperating Woman y Call on Dolly.
FOTOS
1. John Oxenford
2. La estatua de Johann Nestroy (que está cerca de Nestroyplatz, Viena)
3. Thornton Wilder
4. Ruth Gordon como Dolly Gallagher Levi
5. La portada del programa de mano de The Matchmaker
6. y 7. Carol Channing en Hello, Dolly!
8. Pearl Bailey en Hello, Dolly!
9. Ethel Merman en Hello, Dolly!
10. Concha Velasco en Hello, Dolly!
11. Bette Midler
12. El poster de On the Razzle
13. Barbra Streisand en Hello, Dolly!
Todas las fotos, que fueron encontradas en Internet y cuyos derechos de autor pertenecen a sus propietarios, son utilizadas con fines académicos.
.
-, aquí podemos ver a Bette Midler bajar las escaleras, cantar una canción picante y contar chistes verdes durante uno de sus conciertos - la diversión comienza en 3:56:
¿qué os parece? suena genial... la verdad es que es un musical que siempre me ha dado muy buen rollo y que me encantaría poder volver a ver sobre los escenarios... lástima que pille tan lejos... ¿se animarán en Londres viendo lo bien que está funcionando?
.jpg?format=auto&width=365)
