I think the Spanish dialog and lyrics idea has proven to be a mistake. It sounded great to them (I guess) in theory. In a Utopian, politically correct world. And even the idea of alienating the English-only members of the audience and making them feel a bit uncomfortable sounded good at the time, I'm sure. But they didn't alienate them so much as pull them entirely out of the story. In other words, they bored them.
Not exactly what was planned.
And now, they can't get rid of the Spanish. That would be terribly un-PC, and it would create its own stir. Something they really don't need now. So, as distracting as the subtitles (or supertitles) seemed to have been, I agree they are necessary for the majority of the theatre-goers.
Or they can just continue to pull them out of the story and bore them. Which is worse? A mild distraction of text vs. total lack of involvement from the majority of your audience?
The sad thing is that from its initial concept, this production of WSS was supposed to be more "real" than its predecessors. That was the reason for the language changes. Then with the casting choices, flags already were raised as to appropriate ages, and types. And believability as street gang members, etc.
Then the designs for the sets and costumes were unveiled, and suddenly we were looking at comic book Li'l Abner colors, anachronistic hemlines, inappropriate "boy band" attire and hairstyles, and freaky-confusing, surrealistic backdrops. So much for keeping it "real."
The problem is the failed, initial, singular vision. They started out with one bold new concept, and ended up with about six half-realized, stylized concepts. None of them clear. None of them fully fleshed-out.
A muddled mess.
West Side Sloppy.
I feel bad for all the talent that has gone into this production. It sounds like they have talent. They just lack that decisive and clear direction. A single, unique vision that Laurents was braying boldly about when the show was first announced. They're all doing their jobs (everyone in front of the curtain and behind the scenes), just not necessarily in the same production. Even though they all join together on the same stage for each performance.
So very frustrating for all involved. Including, and especially, the audience, so it seems.
"Jaws is the Citizen Kane of movies."
blocked: logan2, Diamonds3, Hamilton22
Updated On: 1/8/09 at 11:30 AM