#1
Posted: 2/1/06 at 11:35pm
I'd like to see Gypsy done in a different language. Ditto to Wicked and DRS. Imagine a Dutch Avenue Q!
What musical would sound interesting in another language?
#2
Posted: 2/1/06 at 11:44pm
I wanna hear RENT in German.
"You can only become truly accomplished at something you love. Don't make money your goal. Instead, pursue the things you love doing, and do them so well that people can't take their eyes off you."
- Maya Angelou
#3
Posted: 2/1/06 at 11:50pm
Caroline, Or Change. Just because German or Porteugese R&B would be interesting.
#4
Posted: 2/2/06 at 12:20am
Kimmy, RENT is fabulous in German
It is ridiculous to set a detective story in New York City. New York City is itself a detective story...
AGATHA CHRISTIE, Life magazine, May 14, 1956
#5
C,oC yes!
Nada pasa subterráneamente en Louisiana...
Posted: 2/2/06 at 12:24am
C,oC yes!
Nada pasa subterráneamente en Louisiana...
The smallest stream is a valent river. It will drown me if it can.
#6
Posted: 2/2/06 at 12:29am
hmmm saw the other thread and it made me think of this... then this thread was started.
if Piazza was performed in Italy and translated, would the existing Italian parts be translated to English or another language...? how would they work that...
if Piazza was performed in Italy and translated, would the existing Italian parts be translated to English or another language...? how would they work that...
::bust a move::
#7
Posted: 2/2/06 at 12:33am
Elphaba, I concur. Rent is fabulous in German.
I tend to listen to my Dutch Cast Recording of Miss Saigon more than any other version.
Les Miserables tends to be in multiple languages prior to English in my rotation.
I tend to listen to my Dutch Cast Recording of Miss Saigon more than any other version.
Les Miserables tends to be in multiple languages prior to English in my rotation.
#8
Posted: 2/2/06 at 12:44am
Let me see - I'd have to pick something with a nice mellow score that flows since it must be sang in Portuguese - I just cannot think of which show, Perhaps Hedwig done in Portuguese.
"It is bad enough that people are dying of AIDS, but no one should die of ignorance." -
Elizabeth Taylor
#9
Posted: 2/2/06 at 12:48am
Gypsy was actually done in spanish in Mexico, I believe there is a cast recording.
I would LOVE to see Into The Woods in another language, just to see if they can pull off the translation.
I would LOVE to see Into The Woods in another language, just to see if they can pull off the translation.
#10
Posted: 2/2/06 at 2:35am
To add to the discussion, are there musicals you feel would have parts (and impact) of their songs and dialogue changed if they were translated into another language?
#11
Posted: 2/2/06 at 2:40am
I find "Starlight Express" to be a superior show in German.
I have enjoyed "Mamma Mia" and "The Sound of Music" in Dutch.
"Chicago" is brilliant in Spanish. "We Will Rock You" was hilarious in Spanish.
I have heard "Rent" in Spanish, German, Italian and Icelandic. For a show I have always said I don't like I tend to weirdly like the foreign languages.
I have enjoyed "Mamma Mia" and "The Sound of Music" in Dutch.
"Chicago" is brilliant in Spanish. "We Will Rock You" was hilarious in Spanish.
I have heard "Rent" in Spanish, German, Italian and Icelandic. For a show I have always said I don't like I tend to weirdly like the foreign languages.
#12
Posted: 2/2/06 at 3:25am
Wow, Icelandic "Rent"?!
SirLiir, good question. I suppose the obvious answer would be "Cats", since T.S. Elliot's lyricism would probably be lost in any other language. (And some people may say that's a good thing.
)
SirLiir, good question. I suppose the obvious answer would be "Cats", since T.S. Elliot's lyricism would probably be lost in any other language. (And some people may say that's a good thing.
)
"It's not always about you!!!" (But if you think I'm referring to you anyway, then I probably am.)
"Good luck returning my ass!" - Wilhemina Slater
"This is my breakfast, lunch and f***ing dinner right here. I'm not even f***in' joking." - Colin Farrell
"Good luck returning my ass!" - Wilhemina Slater
"This is my breakfast, lunch and f***ing dinner right here. I'm not even f***in' joking." - Colin Farrell
#13
Posted: 2/2/06 at 7:30am
I wonder what Fiddler sounds like in Yiddish, or Hebrew even?
How about Pacific Overtures in Japanese?
How about Pacific Overtures in Japanese?
"Ev'ry-buddy wants ta get into de act!"
- Jimmy Durante
"Breathe from your hoo-hoo."
-Kristin Chenoweth
Updated On: 2/2/06 at 07:30 AM
#14
Posted: 2/2/06 at 8:44am
I saw Les Miz in Hebrew in Tel Aviv a few years ago (2000), it was a lot of fun since I already knew all the words and the rest was the exact same except the language. (and I understood most of it anyway since I speak Hebrew)
#15
Posted: 2/2/06 at 9:10am
I got really into Hebrew a few years ago, so I would love to hear any in Hebrew. (And if ancient languages are in consideration, maybe Akkadian, Ugaritic, or Aramaic :) )
#16
Posted: 2/2/06 at 4:58pm
HI people. (first post here)
as i speak Hebrew and know practically the entire score of LesMis in Hebrew (and English) by heart-
i thought it would be funny to hear your response to an excerpt.
so here are a few written lines from "I dreamed a dream"-
of course they're supposed to be written in hebrew letters....
"CH"-marks a sound like in loCH ness
chalom chalamti li mizman (i dreamed a dream in time gone by)
Pisgat chayai kmo or zore-ach (when hope .... worth living)
chalamti ahava bli dai (i dreamed that.....die)
chalamti elohim sole-ach (i dreamed.... forgiving)
hayiti tseira meod (the i was young...afraid)
im chalomot shel yesh meayin (and dreams were...wasted)
olam shatuf be-or varod (there was no...paid)
zimarti shir, lagamti yayin (no song unsung...tasted)
(i'm tired of writing the english equivilent- so you'll have to get by)
ach balayla nemerim
bekolam galgal hara'am
vekor'im hem ligzarim
chalomot michut zahaaaaaaaav
(translated by the late: Ehud Manor)
--that's all for now. i also have the hebrew versions of MY FAIR LADY, KING AND I, IRMA LA DOUCE, And probably a few more.
as i speak Hebrew and know practically the entire score of LesMis in Hebrew (and English) by heart-
i thought it would be funny to hear your response to an excerpt.
so here are a few written lines from "I dreamed a dream"-
of course they're supposed to be written in hebrew letters....
"CH"-marks a sound like in loCH ness
chalom chalamti li mizman (i dreamed a dream in time gone by)
Pisgat chayai kmo or zore-ach (when hope .... worth living)
chalamti ahava bli dai (i dreamed that.....die)
chalamti elohim sole-ach (i dreamed.... forgiving)
hayiti tseira meod (the i was young...afraid)
im chalomot shel yesh meayin (and dreams were...wasted)
olam shatuf be-or varod (there was no...paid)
zimarti shir, lagamti yayin (no song unsung...tasted)
(i'm tired of writing the english equivilent- so you'll have to get by)
ach balayla nemerim
bekolam galgal hara'am
vekor'im hem ligzarim
chalomot michut zahaaaaaaaav
(translated by the late: Ehud Manor)
--that's all for now. i also have the hebrew versions of MY FAIR LADY, KING AND I, IRMA LA DOUCE, And probably a few more.
Bring Disney's "Der Glockner Von Notre Dame" To Broadway!
http://musicalkid.multiply.com/
http://musicalkid.multiply.com/
#17
Posted: 2/2/06 at 5:03pm
What's the literal translation? And do you have it in Hebrew writing?
"Ev'ry-buddy wants ta get into de act!"
- Jimmy Durante
"Breathe from your hoo-hoo."
-Kristin Chenoweth
#18
Posted: 2/2/06 at 5:13pm
I actually like the show in Hebrew.
The smallest stream is a valent river. It will drown me if it can.
#19
Posted: 2/2/06 at 5:17pm
The avatar is freaky BsO. Speaking of which, I wonder how Wicked would sound in Klingon?
---watches as people say, "Better"
---watches as people say, "Better"
#20
Posted: 2/2/06 at 5:20pm
Can you say "Listen Nessa, Uh Nessa, I have something to confess a...reason why" in Klingon?
The smallest stream is a valent river. It will drown me if it can.
#21
Posted: 2/2/06 at 5:40pm
I'd like to hear Nine totally in Italian.
http://www.beintheheights.com/katnicole1 (Please click and help me win!)
I chose, and my world was shaken- So what?
The choice may have been mistaken, The choosing was not... "Every day has the potential to be the greatest day of your life." - Lin-Manuel Miranda
"And when Idina Menzel is singing, I'm always slightly worried that her teeth are going to jump out of her mouth and chase me." - Schmerg_the_Impaler
The choice may have been mistaken, The choosing was not... "Every day has the potential to be the greatest day of your life." - Lin-Manuel Miranda
#22
Posted: 2/2/06 at 6:13pm
Elphaba & Patronus - are you crazy? ( No disrespect here....lol) Have you heard RENT in German? I looked up the lyrics the other day and it's probably one of THE worst translations ever.
#23
Posted: 2/2/06 at 6:41pm
It's not the actual translation they are talking about, but the way it sounds. It actually sounds quite nice, IMO.
"I have this mental image of Patti barreling down the street and pushing tourists out of her way." -colleen_lee
#24
Posted: 2/2/06 at 6:50pm
tis muah! tis MUAAAAAAHHH!! (Wicked)
#25
Posted: 2/2/06 at 6:51pm
i have the complete libretto in hebrew writing but i can't really print it. you probably don't have hebrew font installed on your system.
i will try to literaly translate the HEBREW translation of "i dreamed a dream"- and see how it goes:
i dreamed a dream in time gone by
the peak of my life like a shining light
i dreamed of an endless love
i dreamed about a forgiving god
i was very young
with dreams that come out of emptiness
the world was colored with pink light
i sang a song, i drank wine
but at night the tigers
in their voice, the roll of thunder
and they tear to shreads
dreams woven with golden thread
he sat the summer by my side
my life had purpuse then
and he picked (as in -to pick from a tree) my childhood
but he was gone when autumn came
but one of these days
i dreamt that we shall be together again
but dreams tend to fail you
and your heart tends to surrender to fear
i had a dream about a life
so different from the depths of torture
a different life called out my name
now life murdered my dream
any other song you'd like?
i will try to literaly translate the HEBREW translation of "i dreamed a dream"- and see how it goes:
i dreamed a dream in time gone by
the peak of my life like a shining light
i dreamed of an endless love
i dreamed about a forgiving god
i was very young
with dreams that come out of emptiness
the world was colored with pink light
i sang a song, i drank wine
but at night the tigers
in their voice, the roll of thunder
and they tear to shreads
dreams woven with golden thread
he sat the summer by my side
my life had purpuse then
and he picked (as in -to pick from a tree) my childhood
but he was gone when autumn came
but one of these days
i dreamt that we shall be together again
but dreams tend to fail you
and your heart tends to surrender to fear
i had a dream about a life
so different from the depths of torture
a different life called out my name
now life murdered my dream
any other song you'd like?
Bring Disney's "Der Glockner Von Notre Dame" To Broadway!
http://musicalkid.multiply.com/
http://musicalkid.multiply.com/
Tickets From $59
Tickets From $71
Tickets From $71
Tickets From $95