FindYourGrail--When the guy comes back to work, I'd advise you to make as little of this as possible. Greet him in a nice way and act friendly as usual toward him. If he brings up what happened, say you're sorry about the "misunderstanding" and that you're sure now he couldn't have meant what you thought he meant. Then drop it.
This is not appeasement (you didn't say WHOSE misunderstanding). Sometimes it's better to assume the best about people. You already assumed the worst (based on what you heard about his past, which may have been exaggerated depending on who you heard it from) and continuing on that path will only lead to more scenes. If you (gently) make it clear that you're sure no decent, intelligent person would intentionally say hurtful things about gay people, you will make him feel very ashamed of himself.
It sounds to me like this person is overcompensating for his former mistake. He was fired (supposedly) for making anti-gay comments, so now he's trying to correct this by treating homosexuality as a big joke. You have the opportunity to educate him on this issue, simply by behaving naturally and showing him that gay people are as normal as everyone else. I think it might be worth the effort.
I ask in all honesty/What would life be?/Without a song and a dance, what are we?/So I say "Thank you for the music/For giving it to me."