My Grampa Abe was in a production of My Fair Lady at his senior citizens' apartment complex. Nearly everyone in the cast had a Yiddish accent, which kind of rendered incomprehensible Henry Higgins's efforts to teach Eliza how speak correctly.
But since Eliza was a spry little 76-year-old who resembled Molly Picon, she was too cute for it to matter.
Higgins was played by an 84-year-old whose only idea of acting was to imitate a Borscht-belt comedian, so after every line,he would turn to the audience, shrug his shoulders like Jackie Mason and say something like "Eh?" or "Nu?" or "Oy-yi-yoy-yi-yoy!"
The highlight of the show was the Rain in Spain number--although with Eliza's accent, you couldn't really tell when she "got it"--you just had to go with the flow, which went something like this:
ELIZA: De ren in Spen stez menly in de plen.
HIGGINS: Agen? (To audience) Eh?
ELIZA (A little louder): De REN in SPEN stez menly in de PLEN!
HIGGINS: I tink she guddit! (To audience) Nu? By Judge, she guddit!
ELIZA (singing): De ren in Spen stez menly in de pleh-hen!
HIGGINS: Now, vunce agen... (To audience) Oy-yi-yoy-yi-yoy! (To Eliza) ...veyr duzzit REN?
And so on. My Grampa Abe played Freddie Eysnford Hill, but like Johnny One Note, he could only sing one note. He was so tone deaf, all the lyrics of the song came out on the same, single atonal note:
Ihaveoftenwalked
Downdisstritbefaw
Butdepavementalvays
Stayedbeneat'myfitbefaw.
AllatVUNCEemI
Severalstorieshigh
KnowingI'mon
Then he would raise his hands out to the audience because isn't that what you do when you sing the title of the song?
I'M ON DE STRIT VERE YOU LIVE!
I wish I had a bootleg. No one believes me.
Updated On: 4/9/09 at 11:33 PM