Most bizarre liberties taken with source material in a theatre adaptation?
There is a UK tour of Daphne Du Maurier's Rebecca going around atm. It is totally rewritten by the director to reflect strong females and the Cornish coast. Really.The famous opening scene, "Last night I dreamt I went to Manderley" cuts to the Welsh manservant, played by a woman, running around and answering the phone, telling everyone about his mother's dry vagina and special cream from the doctor. Seriously.Later on, Beatrice and her husband become Wilson Keppel and Betty and perform a sand...