I just saw this production again yesterday, after seeing in numerous times on Sullivan Street. It was just as magical and beautiful as it was the first time I saw it.
As for the whole rape thing, you would never have liked it when I saw it the first time, the whole rape song had different lyrics, but they've been changed since then, for the very fact that you're citing.
However, you still have to realize that they are talking about it in historical terms, harkening back to Roman images, not to mention to the times when the original Rostand story was set. The piece takes place in no real times and place, but the word should be understood in this piece, and in fact the entire piece should be understood historically.
The changes were made, and I applaud them for that, without hurting the material.
On the whole, everyone should see this wonderful production, I hope it runs for 40 more years, really I do.
"Fenchurch is correct, as usual."
-Keen on Kean
"Fenchurch is correct, as usual."
- muscle23ftl