I have been reading HAMLET for fifty years. And if you remove the very language that tells you someone's age (ignore that man behind the curtain??), you can make it up any way you choose. SO how does Shakespeare "clearly" identify Hamlet as a young man if I have to ignore all references to his age? He is referred to as "young" Hamlet to distinguish him from his father, King Hamlet, not to describe his age.
My earlier point was that a 16 year old playing Hamlet allows the audience to attribute his action/inaction to his youth, as they would naturally do since everyone else in the play except possibly Ophelia would be older than he. WHat could a director or actor do to prevent such attribution? And be careful that you don't confuse "later" editions with "better" editions. There truly is no edition without flaws, only editorial and/or stylistic preferences.
Added:
And (having gone back to the text as you suggested) the typo of "sexton" and "sixteen" that you propose makes no sense since the line of the First Clown is "I have been sexton here, man and boy, thirty years."
Updated On: 11/22/13 at 05:44 PM