1. In the first place, guys, I do understand that adapters have to make source material their own. I have no problem with Lerner "Americanizing" Shaw (love triumphs over class/linguistic barriers in MY FAIR LADY; the English are trapped by class and language in PYGMALION), even if Shaw himself hated the adaptation. British culture (not to mention Shaw) is strong enough to take the hit. I'm a lot more concerned with cultural appropriation when it comes to the so-called Third World, particularly a region the U.S. have historically treated with the greatest condescension.
2. Eric, I was using "Nazi heroine" as a generic term (though it is also literal in at least one case in the novel). Puig's point in the book and the play is that escapist entertainment is a fascist tactic akin to Roman bread and circuses: something to distract the common man from the authoritarianism of the government.
3. Fantod, IMO what the musical removes is, quite literally, the ****ing. Now I have other sources if I want to watch sodomy, but most Americans do not have much information on Latin American politics, particularly of the Leftist variety. The novel and play (again in my view) show two opposites (one an aesthete devoted to escapism; the other a politico devoted to leftist action) confined in a tiny space.
The course of the novel/play shows the two coming together as one: Molina agrees to aid the Leftist cause and Valentin learns the healing value of art. And in the process, they actually fall in love with one another. (No, I don't think Valentin is now literally "gay". And, yes, I realize the motivation of each is more complicated than I can explicate here.)
In the musical, I never saw Valentin do anything but manipulate Molina and I was left with one more story about how nelly queens fall in love with "real men" and isn't it so tragic yet moving how we give up our lives to butches who care for nothing except how to use us?
THAT is a gross misappropriation of Latin American Leftism. It offends me as a gay man and as a person of Progressive politics. Hell, it offends me as an American because it is precisely the Conservative argument we have used to intervene militarily, time and time again, in S.A.
4. Eric, maybe I would have liked the musical version better if I hadn't known the other versions, but then shame on me.
What almost certainly affected me was knowing the creative team had assembled at one of their Connecticut estates to decide how to pander to an audience that can afford $200 per ticket. "Let's give 'em a cardboard Commie and a chiffon Homo from the McCarthy Era! And then we'll throw in Chita! Fags love her!"
Updated On: 4/11/15 at 09:08 AM