But back to the original question...
See if this makes some sense for you:
[Dina's lines before the song starts] …Arab music, Egyptian music on the radio, and on TV, Egyptian movie.
Every Friday afternoon there is mysterious people I would never meet […in this dull and barren, boring, bull**** town of Bet Hatikva. Exactly like now - with the unexpected and accidental arrival of you and your band], but who came to me through the speakers [of our radio], through the [TV] screen…
Umm Kulthum and Omar Sharif
Came floating on the [quote/unquote] jasmine wind [of our radio and TV]
From the west, from the south
[In the mundane existence of our life in Bet Hatikva, they were like] Honey in my ears [and]
Spice in my mouth.
[He was] Dark and thrilling,
[She,] Strange and sweet
[She was like] Cleopatra and [he] the handsome thief
And they floated in on a [quote, unquote] jasmine wind [which were really the speakers and the TV screen in our home]
Umm Kulthum and Omar Sharif
And they floated in on a jasmine wind
Umm Kulthum and Omar Sharif [Oh, sorry… I got so caught up in my reverie that I repeated myself…]
Friday evening, Omar Sharif,
In black and white [‘cause we didn’t have color TV in our forsaken town] and blurry through [our] tears.
My mother and I would sit there in a trance
He was cool to the marrow, the pharaoh of romance
[And then, on] Sunday morning,
Umm Kulthum […]
Her voice would fill our living room.
The [quote/unquote] ship from Egypt always came
Sailing in on [our] radio['s] waves
And the jasmine wind, deep perfume
Umm Kulthum [...Dang! Almost did it again!]
[OK… this is gonna sound odd, and it didn’t really happen, but I guess my mother and I let our imaginations run wild, and remove us from our currently bland surroundings,] And the living room becomes a garden,
And the TV set becomes a fountain,
And the music flows in the garden
And [unlike the reality of our existence] everything grows
Umm Kulthum and Omar Sharif
Came floating on a lemon leaf
Flying in on a jasmine wind
Umm Kulthum and Omar Sharif
And [my mother and I have some of the most precious and cherished moments together as] we dance with them on a [quote/unquote] jasmine scented wind,
[And all because of the performances of] Umm Kulthum and Omar Sharif [that we watched on TV, and listened to on the radio].
Updated On: 6/15/18 at 12:06 PM