I’ve seen both Old Globe production and the current Broadway production. I’ll post a song list from OG because it’s significantly different. I don’t remember the second scene (after Old Sam learned Kei’s passing) was about Tanabata (Star Festival – wishing tree part), it was more like Japanese American’s everyday life. BTW the set was awful in that scene. You don't put a wishing paper on a regular tree nor wooden plank. You use bamboo tree with leaves, which is easy to obtain. Overall, I like the revision better except I didn’t like Arima’s direction (I never was impressed with his direction in other productions anyway) this time either. In OG, Masaoka was portrayed as a bit more a villain and now he is not. There is an excellent article from 2012 (a letter from JACL and response from the production team) that I linked below. In it, JACL complained about Masaoka’s portrayal and the team responded that “The writers have been careful not to make specific changes based on specific requests,” but apparently they did eventually.
“Sam’s Caucasian, pacifist girlfriend at Heart Mountain aids the resisters … When Sam returns from the war, Mike Masaoka tells Sam that his girlfriend had betrayed the United States. Apparently this leads to Sam forever hating his girlfriend and also his family … Again, Masaoka had nothing to do with telling anyone to despise his girlfriend – the point is to get the audience to hate Masaoka further.”
http://www.rafu.com/2012/08/a-question-of-allegiance/
Here is what I wrote to my friend after seeing OG production:
“The cast was pretty good and I think Telly is the weakest link. For that role, we need a bit more butcher guy. George was good in Grandpa and old Sam. Michael K Lee was excellent as I expected. Telly's Sammy involves with a white girl in the camp but I didn't see any chemistry between them and I think it's too convenient to insert a forbidden love in this show. For the audience to feel sympathetic for them, they have to show a really strong love before they are torn apart but it was very superficial. Another thing I had a problem is that they couldn't convey the feeling that the camp was really miserable and terrible place to live, the audience really need to feel that your dignity was stripped away. They used projections so they could have shown a slideshow or something of the real pic from the camp. Also they focused on the in-fight of Japanese Americans in the camp which was true, but they didn't go into the injustice done by the federal government much. Yes they mentioned it but I don't know if the audience really felt it too? Also as a person who saw both Hiroshima and Nagasaki A-bomb museums, the direction of the A-bomb related scene was nearly offensive. I read a review that praised the effect, but A-bomb was an unimaginably horrific thing and the impact in the show was really lacking, so I'd rather want them to omit it if they can't do a justice. I want to say to Arima visit the places before you try to tackle the A-bomb issue.”
Funny thing is that this time I wasn’t too offended by A-bomb scene. I still think they have too many things to tell within 2.5 hrs and the true villain, U.S. government, wasn’t really there. Instead, those three GI soldiers were the villains. I think it is a delicate situation as you don’t really want to alienate your main stream audience, but it’s hard to have an empathy when the big numbers in the show were about baseball and dance party.
Updated On: 10/30/15 at 01:43 PM