So, what do people think about Billy on Broadway?
I don't really know about Broadway. I know about the God-fearing, evolution-denying American stereotype, but, oddly enough, the Americans I know aren't like that! And, anyway, has New York any remote connection to the rest of the country?
So, What about the language thing? The langauge and general grittiness (the absence of vaseline on the lens so to speak) is not an optional extra in BE. It is an essential mark of authenticity. Would that have to go? I've read elsewhere that the problem would be: not that they could not get it onto a Broadway stage in that state, but that no school would be able to take a party, and that that would compromise the financial viability.
I've also heard it said that Americans would not understand the background to the story. I can't believe that's really an issue. Most Brits are fairly ignorant about the background. Practically every time I go, I find myself sitting next to someone who has to be taken through the politics slowly, in words of one syllable and with the aid of diagrams. It doesn't seem to effect their enjoyment. Anyway, the story is about the triumph of the individual against conformity and prejudice. Everyone understands that!
If I were the director, I would go for a policy of total bloody-minded refusal to change a single damn thing, but then what do I know? Stephen Daldry is a genius and I'm an idiot.
Whatever the outcome, the mortgage repayments can take a running jump. I'm on the first plane to New York to see the result!
Jeff
Updated On: 1/1/06 at 05:12 PM