I remember that Swan Lake being well-received and beautifully performed. I don't recall there being any negativity surrounding mounting it on Broadway. It was a stunning production with elements of homoeroticism, but I don't recall it being "overly queer." I saw it twice and don't remember anyone in the audience being aghast, appalled, or even disliking it. Both times, the audiences appeared to be typical Broadway audiences for the late 90s (a lot of middle-aged/older white folks) who appreciated the production. It's odd that producers would ask Bourne to "tone down" the show for today's audiences. I'd think that most theater audiences would have evolved in the 25-30 years since this show first appeared on stage, and to tweak the piece in any way would be detrimental to the concept of the show. I may be mistaken, but I think PBS even broadcast a performance of it for a while.