I don't know MISS SAIGON and I wouldn't presume to tell Asians and Asian-Americans what should or should not offend them. Nor do I need to as David Henry Hwang has already deconstructed the BUTTERFLY myth brilliantly.
But I do want to speak in defense of the libretto to MADAMA BUTTERFLY. Cio-Cio San is hardly "uncivilized". On the contrary she is as much the Western ideal of femininity as she is a stereotype of Asians. She is loyal, trusting and idealistic. And she is strong enough to stand up to a wealthy suitor, her lawyer, and the prefect of her district.
It is Pinkerton who is the villain. He is the proverbial Ugly American, circumscribing the globe with little interest in local peoples and customs and no regard for the havoc he leaves in his wake.
Mrs. Pinkerton is perhaps a bit glib at first toward Cio-Cio San's sacrifice, but the two end as relative equals in discussing what will be best for the child.
Butterfly's suicide is not a moment of weakness, but the ultimate "p*uck you. Do you finally get the point?" She leaves the Pinkertons with an image they will never forget. She also frees her child finally and forever from his Japanese heritage, leaving him to become a "real American" (at least in theory).
I'm not saying this is a documentary on turn of the 20th century Japanese, but neither is it gross exercise in Western condescension.
P.S. I'll grant I have my doubts the child will be better off with his new American family than with his biological mother, but the play doesn't show us the long-term consequences of Butterfly's sacrifice. With millions immigrating to the U.S. in 1900, it isn't surprising that Cio-Cio San might THINK her son will be better off in the New World.
*****
Again, not my call, but I thought it a tad unfortunate that the Eurasian engineer became the focus of protests when MISS SAIGON first opened in NYC. I realize there's a context of "yellow face", but in pure p.r. terms, I think it's hard for the general public to understand why a biracial person shouldn't be played by someone of either race.
Updated On: 7/17/14 at 06:11 PM