It could just be a lexicon slip up, like chips vs fries, but since when is JK Rowling the definitive stance on theatre? Its not a big deal.
I appoligise for any spelling mistakes. I may be on my mobile. Clumsy fingers and small little touchscreen keys don't mixx. I try to spellcheck, but I may miss something.