Not only is Spanish my mother tongue, I also teach it and have a degree in it. If you can point out where I mentioned that I was not 100% sure, please feel free to do so.
Yes, "Siento Hermosa" DOES NOT mean "I Feel Pretty" - it could mean, in broken Spanish, just "Feel Pretty". She'd be singing "Feel prettyyy, oh so prettyyy..." and no "I".
Now, I would LOVE for you to explain "Latin languages" to me. (If you don't mind the extra humiliation, of course).
Romance Languages, yes, love?
Listen, I don't take my clothes off for anyone, even if it is "artistic". - JANICE