I completely agree with your statement but until now filmmakers (and yourself) have interpreted it wrongly.
Film has much more opportunities to create magic. It has the ability to use (sung) music as a voice-over, filmic editing, cinematography, creating better than life thoughts/worlds, flashbacks, time-lapses, fantastic camera work, etc.
It has the ability to avoid the pitfall of a too literal approach with this artform. The language of singing is per definition not literal. So directly combining it to speaking and switching all the time in 1 line is not the solution to take audiences with you in a movie where this is the chosen language. That's apologizing for it. Being scared of it. Half baked.
And yet, for example the Les Miserables film does exactly this. It is nothing more than a theatre performance on a pavement. But then a live theatre performance with the exact wrong choices. For example the line "Now come one ladies, settle down", in every stage version I have seen on screen (10th anniversary, 25th anniversary) this scene looks and sounds extremely filmic. The line is sung in a completely natural way that feels real and truthful, and the word "down" is kept short. That is essential in this line to make it feel real, natural and filmic. "Now come on ladies, settle down". In the `Les Mis film, Hugh Jackman speaks the first 5 words: "Now....come.....on.....ladies.....settle......and then uses a 5 second vibrato on the word Doooooooooooooooooooooooooooown. He makes the down (the exact wrong word you can't hold for too long here) way too long, completely separates it, makes it laughable, way too theatrical and forces audiences to constantly switch. This is not filmic. "There...is... something... I...must...doooooooooooooooooooooooooo", same case. There are certain other notes that should be held long, which he keeps short, but you need someone who understands this language.
What heightens emotions in singing on screen lies in the opposite. It's not actors acting in spite of singing.
Updated On: 1/2/18 at 07:00 AM