Because I said I would, here are those name translations regarding who’s singing what. Google Translate does fine with some names but others end up a complete mess due to how Japanese phonetics work. English is a much more phonetically diverse language than Japanese, and some sounds we make in English just don’t have a Japanese equivalent. So words and names that have been written in Japanese Katakana often end up looking much different when translated back.
Keep in mind the list is incomplete (there are more songs to come for act two and more who's singing what for act one) and is subject to change.
Act 1
Tonight- Ramin Karimloo and Kaley Ann Voorhees
Waiting for the Girls Upstairs-Tony Yazbeck, Shuler Hensley, Emily Skinner, Nancy Opel, Josh Grisetti, Mariand Torres, Kaley Ann Voorhees, Ramin Karimloo
If I Were a rich Man- Shuler Hensley
Wilkomen- If You Could See Her- Josh Grisetti, and Nancy Opel
The Phantom of the Opera- Ramin Karimloo and Kaley Ann Voorhees
Music of the Night- Ramin Karimloo and Kaley Ann Voorhees
Act 2
Company- Ramin Karimloo, Kaley Ann Voorhees, Josh Grisetti, Marriand Torres, Shuler Hensley, Nancy Opel, Emily Skinner, Tony Yazbeck
Don’t Cry for me, Argentina- Mariand Torres
Broadway Baby-Emily Skinner
Kiss of the Spider Woman- Reon Yuzuki
Ballad of Sweeney Todd- Shuler Hensley, Nancy Opel, Company
Can’t Help Lovin’ Dat Man -Bryonha Marie Parham, Kaley Ann Voorhees
Also, though not listed on the official site yet Whatever Lola Wants from Act 1 will be performed by Yuzuki. Check out this tweet by Jason Robert Brown about that.
Updated On: 9/7/15 at 05:49 PM