Thanks to you all for your thoughts so far! Since I started this thread, I figured I should put my two cents in.
I'm an Ashkenazi Jewish woman. My great-great grandfather came to the US through Ellis Island after a pogrom. He and his family spoke Yiddish at home only until they became sufficiently fluent in English. The culture at the time for many immigrants was to "leave the old country in the old country." As a result, the language was not passed down to my mother or me. Seeing this production made me feel like I had a window into my family history, and made me feel more connected to my Jewish heritage than any other single experience, including teaching at a Hebrew school.
This recording immediately brought me back to the magic of seeing the show live. It is gloriously produced, the balance is perfect, and the performers masterfully convey self-deprecating humor, deep piety, toil, and joy that is all just so "Jewish" in feel. Even though "Fiddler" has never been one of my favorite shows to listen to in the past, this will definitely be one of my most-played albums. I'm beyond grateful that this production was not only created, transferred to off-Broadway, and recorded, but that it received such a professional treatment. I felt like it was worth the price tag halfway through the first track.