This is an example of what happens when communication breaks down.
Based on his statement, Brian Kulick decided to set this production of Mother Courage and Her Children in a different time period from the one in the script. This is common practice when directing Shakespeare. Whether or not Kulick's choice is successful is another matter.
I smile at the comments about Brecht's intentions. If you know the history of the play, the 1941 Swiss audience did not react the way he intended, so he rewrote the play. I'm not sure if this helped. Individuals are going to react to a play in their own way.
I'm assumed by the comments about Brecht's intentions. Are directors who set a Shakespeare play in a different time period ignoring his intentions? Or doesn't this matter because Shakespeare has been dead longer than Brecht?
While Tonya Pinkins raises some important points about the way black people are depicted in plays and, I assume, movies and television, the words she uses to make them are problematic to me. When I read the term "white gaze," I'm reminded of graduate school. I agree with the comment that the term usually ends the conversation. The way black people are depicted is an important subject, do not cover it over with theory. Keep the conversation going. It will probably be messy at times which is all to the good. When two people are having a conversation and one uses jargon and the other doesn't, the former creates an air of "I'm smarter than you." Perhaps, the jargon users doesn't want to have a conversation in the first place.
I'm confused about the fur coat scene which happens at the end of Scene 5. In the John Willett translation, the stage direction reads, "pulling the fur coat off his back." In the script, the solider doesn't say anything and there is not stage direction about how he reacts. Does he react or should he react? To me, this is up to the director and the actors. Based on her comment, it appears Ms Pinkins did not like the way the other actor reacted.
After reading Ms Pinkins' statement several times, I think she would be happier appearing in Ruined. Yes, Mother Courage and Her Children influenced Lynne Nottage, but they are two different plays. Yes, Mother Courage and Mama Nardi are similar, but they are also different. (I feel a compare and contrast college exam question coming on.) It seems Ms Pinkins believes they are the same.
Here is a link to the Classic Stage Company's site and Mother Courage and Her Children. There are photos. http://www.classicstage.org/season/productions/mothercourage/