I just re-read the original play. Why anyone felt the need to revisit the script, to overly parse and re-frame the 2017 implications of the text (even if the nod is to the basis for the story) is odd. The play was a product of its time, and a new production might've worked better without so much over-thinking. In the final analysis, the text was not improved, an issue that no one wants to acknowledge in the critiques.
However successful the looming revival of Boys in the Band is, no doubt it will be an honest recreation of what was provocative and on its own terms truthful decades ago. All of this messin' with the original stuff -- I'm with Marsha Norman. A play is not only a product of its time, but also a product of its author's mindset at a given ime. Going back, making changes, sorry, seldom helps. It didn't with this play.
"I'm a comedian, but in my spare time, things bother me." Garry Shandling