"That is the problem, actually. Sondheim says Maria is a teenage girl who recently moved to New York from Puerto Rico and he has her sounding like a poet."
i'm a little unclear.
1) West Side Story is a modern retelling of R&J.
2) Maria = Juliet.
3) Juliet is a teenage girl. As is Maria.
4) Juliet sounds like a poet, which, rather than being a source of complaint, has been a source of immense pleasure to the entire world for the last 500 years.
5) Maria also sounds like a poet.
6) Maria would be a poor modern version of Juliet if she didn't sound like a poet.
Or is the objection, perhaps - and I don't mean to be snarky - that young Puerto Ricans (whether in Puerto Rico or recently arrived in New York) can't be poetic? If that's not what you're implying, a) I apologize for my question, but b) what is it exactly that you are implying?
If it is what you are implying, perhaps you need to take a look at that.
Or is the objection that Puerto Rican girls can't sound like poets?
Updated On: 8/27/12 at 10:32 PM