Ray, it was extensively cut and there were substantial changes. For example, the show abruptly ends when Pryor tells Louis he can't come back. Thank you, goodnight!
Intriguingly, in one of the interviews I heard, Kushner said one of the cuts was so effective, he incorporated it into the Signature revival script but he wasn't going to name it since he wanted the audience to see it. However, I heard the interview after seeing the van Hove and years after the Signature revival and I will be damned if I know what he was talking about, and I know that show pretty well.
There was not a hell of a lot of Hannah and not a hell of a lot of Harper. There was no visualization of the Angel. Well, the Angel had no wings. As I said, it was a different animal completely with I want to say at least an hour and a half excised, perhaps more.
A whole other discussion is what a trip it was to read the supertitles which had been translated to English from the Dutch script. Probably my own ethnocentrism had prepared me to see Kushner's original words scroll by, but there were almost none of them. It was fascinating to see what cultural references made the cut. Reddy Kill-o-Watt was in but Come Back, Little Sheba was out. For some reason, the cat was called "Lassie." All references to Ayn Rand were gone, which made some sense when I read Ivo had staged The Fountainhead. I think he's into her.
Twitter @NamoInExile
Instagram none
Updated On: 3/2/16 at 02:08 AM