I am really, sincerely hoping this is not the official translation. A good portion of it doesn't even rhyme. But most of the chorus sounds good, and "la ley de gravedad" fits well with the music.... As for the actress.. I cant decide whether she reminds me more of Caissie Levy or this:
http://youtu.be/C8kGLvUjJGE A rough translation (I missed a few words... not a native Spanish speaker)
EN ESPAÑOL:
"Desafiando la gravedad"
Hay algo extraño en mí,
Ya no soy la de ayer.
Y ya no jugaré
el juego que inventó alguien más.
No puedo traicionarme.
Ya no hay marcha atrás.
Hay que tomar los riesgos.
Tengo que tratar...
de desafiar la ley de gravedad,
no respetar la ley de gravedad,
y no me detendrán.
No aceptaré las reglas,
Tan sólo por decir (???)
Las consecuencias de mis actos yo asuntaré (?)
Ya he tenido miedos,
he perdido el amor.
Miedo y amor,
hoy los tengo que enfrentar,
hasta violar la ley de gravedad.
Yo debo helar (?) la ley de gravedad,
y no me detendrán.
Si quieren encontrarme
Miren el/al cielo azul
Como diría el mago,
¡Tengo el derecho de volar!
Y si es que vuelo sola,
lo haré con libertad.
Y quien me juzgue, mi mensaje escuchará:
Que yo desafié la ley de gravedad,
No respeté la ley de gravedad,
y me recordarán.
¡Y no habrá,
en todo Oz,
un mago que hay o que vendrá,
que pueda detenerme ya!
¡Vuelo ya!
¡AHH!
IN ENGLISH:
"Defying Gravity"
There's something strange in me,
I'm not the same (one) as yesterday.
And I won't play
the game that someone else invented.
I can't fool/betray myself.
Now there's no going back.
I have to take the risk.
I have to try...
to defy the law of gravity,
to not respect the law of gravity,
and they won't stop me.
I won't accept the rules
just to say... (???)
I'll face (?) the consequences of my acts.
I've had fears,
I've lost love.
Fear and love,
today I have to face them,
even to break the law of gravity,
I need to freeze (?) the law of gravity,
and they won't stop me.
If you care to find me,
Look to the blue sky!
Like the wizard would say:
I have the right to fly!
And if I fly alone/and if I'm flying solo,
I'll do it with freedom.
And those who judge me, they'll hear my message:
That I defied the law of gravity
I didn't follow/respect the rule of gravity,
and they'll remember me.
And there won't be,
In all Oz,
a wizard that there is or will be,
that can stop me now!
I'm flying now!
¡AHH!
I tried to make it literal, but I couldn't make out a few words and some don't translate directly... but that's the gist!!
Updated On: 8/1/13 at 12:18 AM
Is she a Glinda understudy obviously?
