SporkGoddess said: "I'm wondering how much of Millie can be salvaged. I feel like a lot of what's offensive about it is pretty integral to the storyline, to the point where you'd need new songs instead of just a revised book."
I could not agree more. It is a show fundamentally based on racist tropes. One thing that could maybe soften the blow is if Mrs. Meers is actually played by an Asian woman albeit an Asian woman in "disguise" so that it's not as Yellow Face-y (or I've seen versions where Mrs. Meers is a man in drag, so having an Asian man play this role could work too I guess). The whole thing with the brothers and the subtitles is trying too. I think the intent behind it is that it would be less racist to have the characters sing in their native tongue, but with subtitles, but it actually really others them and exoticizes them. Certainly having Millie also played by an Asian woman helps, but how empowering is that actually without it being a conscious choice in the text, since in the world of the play, race is a part of the plot (except for when Muzzy being played by Sheryl Lee Ralph in the original, where no one bat an eye that Muzzy was black).
IMO the fact is that this show is fundamentally very, very dated in almost irreversible ways in the original storytelling and I think they are truly swimming upstream with this one. Plus, what really matters is that if they get it right by some miraculous chance, that versions in regional and high schools where the show is performed often follow suit--which they wont. The fun thing about art is that its subjective, and I'm sure that someone hear can totally defend this and give an argument that could convince me otherwise. The thing is, I think there are plenty of period shows that can be revived without changing a word and still carry a lot of relevance (BOYS IN THE BAND, TORCH SONG, among countless others). Again, it's subjective--I just think a TMM overhaul would be more trouble than it's worth, and better time would be spent just making a new musical.