devonian.t said: "Gaveston, your comments are as spot-on as ever, but, having explored Noh theatre at length, it is my understanding that audiences do not "pretend" not to see stage hands dressed in black; this convention is so ingrained that audiences claim to actually NOT see stage crew, and can gasp in wonder as scenic elements move "magically". I know I am not from that culture, but that is what I've been assured.
I haven't seen this production of M.Butterfly, but it seems like they haven't got the ritualistic nature of Noh theatre to work for Western eyes, perhaps?
PS This is not meant to be an excuse for self-indulgence or incompetence!"
You and SNAFU are absolutely right, of course. One needs to "pretend" only until one gets used to the convention. (The same is true in Western theater: we get used to ignoring raked staged, hanging lights, cloth legs, modern dress in Elizabethan England, etc. and so forth.) I found that even on film, the bunraku puppeteers disappear pretty quickly because so much skill is invested in the movements of the puppets.
I wrote that the Japanese "pretend" because if I said the Japanese just don't see the stage attendants, it would sound like they were blind to the color black or something equally absurd.