I've loved this thread since I last posted, excellent thoughts and analyses, everyone! Really great stuff here.
I also want to add that I think it's to the credit of the original core material that it can remain as strong and as potent as ever while being malleable to accommodate the changes that darque just wrote about.
I never saw the original version and am not familiar with how the recent revivals have changed the book, so hearing how it's evolved has been fascinating and illuminating. Thanks for the insights!
Words don't deserve that kind of malarkey. They're innocent, neutral, precise, standing for this, describing that, meaning the other, so if you look after them you can build bridges across incomprehension and chaos. But when they get their corners knocked off, they're no good anymore…I don't think writers are sacred, but words are. They deserve respect. If you get the right ones in the right order, you can nudge the world a little.