Shaina Taub's SUFFS at the Public to feature Phillipa Soo, Nikki M. James, Jenn Colella, Grace McLean, Taub, and more