"..., it actually makes for an awesome opportunity for one of Bobby's female friends, married to a straight guy who's just too dull for her, to make a move on her beloved gay best friend. "
So... What? They'd be a desperate housewife or another straight girl with an unrequited crush?
I think a revisal of Company would be great. But it would have to be a thorough one- rewriting a lot of the book. The show is very much rooted in the thought of its time. Simply flipping genders around isn't really enough to make it work.
But a musical that examines what it means to be in a relationship and what "committed" even means now would be great. Do gay couples need to follow heteronormative relationship patterns? What about straight couples who rushed into marriage? Or couples that just don't get married? Open relationships, three-person relationships, etc etc- all worth looking at.
I'm just not sure tweaking Company would be anything more than a one-off gimmick for a concert.
"...everyone finally shut up, and the audience could enjoy the beginning of the Anatevka Pogram in peace."