Better with a man, from A Gentleman's guide
If you were gay and Schadenfreude, from Avenue Q (one of the people who sang Schadenfreude was a woman in the Broadway production, but she was playing a man, so there's that. And in the London production it was entirely a male/male duet)
Into the Woods has Agony
With you on my arms, from La Cage Aux Folles
You and me (but mostly me) from The Book of Mormon
I'm sure there are a thousand more, but these are the only ones off the top of my head.