After reading her latest statement, it appears to me Tonya Pinkins has gone over the top. I would say the same thing if a man wrote such a statement.
I wonder how long the production was in the planning stages. I do know you don't dash off a new translation in a few months, weeks, or days. It isn't clear to me, but it appears Tonya Pinkins wanted CSC to use two translation that hadn't been written. Did Tonya Pinkins read Mother Courage and Her Children in German to know what John Willett did or did not leave out? Does Tonya Pinkins know that Brecht cut his play? If so, perhaps she wouldn't approve.
I wonder why Tonya Pinkins would agree to appear in a play written by a man? What do men know about women, Tonya Pinkins?
Based on her latest statement, why would any theatre or company hire Tonya Pinkins? Based on her latest statement, it appears she doesn't "play well with others." She would bring tension into the rehearsal room. Everyone would be walking on egg shells. The atmosphere would be toxic.
Perhaps Tonya Pinkins would be happier starting her own all women's theatre company. She could hang a sign on the door, "NO MEN ALLOWED!" On the other hand, I wonder if Tonya Pinkins can ever be happy or content?