As enough of an expert on Tanz der Vampire / Dance of the Vampires to be interviewed for a forthcoming article on the subject in a major periodical (because apparently this is still a story worth retelling), I can confidently assert an opinion that is definitely unpopular among Tanz fans: Tanz and DOTV were not nearly as different as the fans (and Jim Steinman) assert.
The vast majority of the score, many of the events in the story-line, and most of the characters, while not portrayed exactly the same as in Europe, would still be very familiar to someone who only knew the German version. Further, the problems present in the American version already existed in Vienna. Neither Tanz nor DOTV could decide whether they were fish or flesh, comedy or serious drama, and as a result don't fall into either category.
(Think about it. No matter which version you watch, this show requires its audience to swallow "Total Eclipse of the Heart" -- Total... Eclipse... of the Heart! -- as a serious love duet between a vampire and his potential victim at the top of Act II, and as if that weren't enough, it shares space with a song later in the same act where said vampire lectures the audience on how our greed will be our doom, monologuing about the existential pain of eternal life and of losing everything and everyone he loves. How's that old song go? "One of these things is not like the other..."?)
The only significant difference is simple. As George Abbott once put it, "If you play it for comedy, it won't work. If you play it for real, it will." There's never been a better example; as any John Waters enthusiast could tell you, trying to be camp is not how camp works. DOTV played it for laughs and died after playing more previews than performances, with only Spider-Man outdoing its financial devastation; Tanz played it straight and ran off and on for decades (12 languages, 15 countries, over 8.9 million viewers at over 8,500 performances) until COVID-19 ground everything to a halt. The results speak for themselves.
Formerly gvendo2005
Broadway Legend
joined: 5/1/05
Blocked: After Eight, suestorm, david_fick, emlodik, lovebwy, Dave28282, joevitus, BorisTomashevsky, Seb28
Updated On: 6/13/20 at 08:43 PM